1596年 威尼斯
16世紀 即使在威尼斯 這個 歐洲最為強大和自由的國家
對猶太人的偏狹也是 無法更改的事實
依據法律 猶太人被迫居住在圍墻 隔離的古老廠房 或者貧民區中
日落之后 大門就會 鎖上 并由基督徒看守
白天 任何離開貧民區的人都必須戴 上一頂紅帽子以表明他猶太人的身份
高利貸者!
猶太人被禁止擁有財產
所以他們只能放高利貸 將錢借出 收取利息 而這是違反基督教法律的
世故的威尼斯人 可以對此熟視無睹
但對于仇視猶太人的宗教 狂熱者來說 事情就完全不同了
如果一個正直的人 遵紀守法 安守本分
如果他不放高利貸 也不曾非法獲利
從未染指任何惡行
在人與人之間 進行真誠地判斷
如果他遵從我的規條
忠實于我的判斷 則他 為正直者 應當存活
但如果他放高利 貸且非法獲利
那么他該存活嗎?
不 他不該存活 如果 他犯下了這些罪行之一
他必將死去 主如是說
然而你以巧取豪奪為生...
安東尼奧
巴薩尼奧
又有風了 先生
洛倫佐先生
杰西卡
事實上 我不知道 自己為何如此憂愁
這令我厭倦 但我看 不出你們有絲毫厭倦
我被這消耗智力的所占據 我心煩意亂 無法明白自己
大海令你心神不安
相信我 先生 如果我曾 進行過風險這樣大的投資
我也會把更多的心思 放在海外的希望上
我將拔根草來查看風向如何
在地圖上查找港口、碼頭和道路
以及所有一切覺得可能 對我的投資不利的事物
毫無疑問這也將會令我憂愁
如果想到海上大風 可能造成的后果
我為讓肉湯冷卻吹出 的風也將令我發燒
相信我 不是這些
怎么 你戀愛了?
呸 呸 呸!
也不是戀愛?
那讓我們這么說吧 你憂愁
是因為你不快樂
巴薩尼奧來了
- 早上好 我的好朋友 - 你好 先生 我們何時大笑一場?
我們的空閑時間 將依你而定
- 巴薩尼奧 - 先生
巴薩尼奧 既然你已經找 到了安東尼奧 我們也該走了
你看起來情況不太好 安東尼奧先生
你在世上有太多的尊敬
失去的人都要 小心翼翼地去爭取
格拉蒂亞諾 我只將這世界看作
一個舞臺 每個人都扮演著一個 角色 而我的角色是個悲劇人物
來 好心的洛倫佐
等會再見 飯后我 再來繼續我的勸導辭
等會見
格拉蒂亞諾喋喋 不休 廢話連篇
比威尼斯任何人的廢話都要多
是嗎?
現在告訴我...
你保證今天要對我說的事
你不是不知道 安東尼奧 我的財產損失慘重
但我最擔心的是我的巨額債務
這是拜我年輕時
放浪的生活所賜
安東尼奧 我欠你的錢最多 也欠你的情最多
正是你的情意讓我能 敞開心扉 直抒胸臆
我要怎樣才能還清 欠下的這一切
好心的巴薩尼奧 請一定讓我知道
只要這與你一直以來的言行 相若 毫無不光彩之處
那么我將不惜所有的金錢 和我自身 竭盡全力
為你效力
在貝爾蒙特 有一位大家閨秀
她是如此美麗 任何華麗的詞藻
也無法將她的美貌形容
有時 從她的雙眼中 我能接收到
無聲的信息
她芳名鮑西亞 美貌不遜卡托(羅馬政治家) 的女兒 布魯圖斯家的鮑西亞
整個世界都聽說了她的美貌
八面來風 從五洲四洋 帶來了聲名顯赫的求婚者
噢 安東尼奧
如果我能夠與他們中 任何一個分庭抗禮
那我毫無疑問 就是非常幸運了
你最清楚 我的財產都在海上了
要準備禮物 我是既沒錢也沒物
那么 去吧
試試我的信用在 威尼斯能做些什么
只要能接濟你前往貝爾蒙特 見到美麗的鮑西亞
我名譽掃地也在所不惜
我向你起誓 娜瑞薩
- 我對這個世界煩透了 - 你是會這樣的 可愛的女士
如果你的苦難和 你的好運一樣多
不過 依我之見
太多太少都不是好事
知道該做什么并不難 但如果做起來也一樣簡單
禮拜堂就會變成大教堂
窮人的小屋就會 變成王子的宮殿
但是這樣的推論并不能 幫我來挑個如意郎君
噢 天啊 "挑"這個詞
我既不能選擇我喜歡的人 也不能拒絕我討厭的人
一個過世的父親就是這樣 主宰著在世的女兒的意志
娜瑞薩 你說這難不難 我不能選擇 也不能拒絕?
你父親一生正直
這樣神圣的人 在過世 前總會有好的靈感
因此他設計的這個方法
在金、銀、鉛三個盒子中
按他的意圖選擇的人 也就選中了你
毫無疑問 只有 有緣之人才能猜中
對
你對已經到來的 這些高貴的追求者中
哪個更鐘意呢?
請說出他們的名字 你邊說 我邊說他們的樣子
根據我的描述 你就 能給他們排個先后了
那位法國貴族 勒龐先生 你覺得他怎么樣?
噢 我的主啊
上帝創造了他 那么就 姑且把他看作是個人吧
我知道嘲弄別人是 種罪過 但是他...!
那你覺得法爾肯布里奇 那位英國男爵又如何呢?
他也來求婚 你不覺得奇怪嗎?
那薩克森公爵的侄子呢?
早晨他清醒時 十分令人生厭
而下午他喝醉時 極為令人生厭
噢 娜瑞薩
- 等等!等等!
如果他提出要進行選擇 并且選擇了正確的盒子
如果你拒絕接受他的話 就是拒絕執行你父親的遺愿
因此 為防萬一 我想你
應當在錯誤的盒子旁放上 一大杯萊茵白葡萄酒
我什么都愿意做 娜瑞薩 只要不要讓我嫁給一個醉鬼
三千個金幣
不少啊
呃 先生 借三個月
三個月?
- 呃... - 為了這筆錢 如我所說
安東尼奧愿意承擔責任
安東尼奧愿意承擔責任?
嗯...
你能幫助我嗎?你愿意 滿足我的要求嗎?
能告訴我你的答案嗎?
三千個金幣 借三個月
由安東尼奧承擔責任
你的答案是什么
安東尼奧是個好人
你聽說過他有什么 不名譽的事嗎?
不 不 不 不 不 我說他是個好人的意思是
讓你明白他的信用很好
但是他的資金有些問題
他有艘船去了的黎波里 另一艘去了印度
我知道此外 在市場上 他還有第三艘船在墨西哥
第四艘在英國
他還有許多其他 投機業務分散在各國
但是船都是木板造的
水手們也只是凡人
陸上和海上都會有老鼠
陸上和海上也都會有小偷
我的意思是海盜
海浪、暴風和暗礁的 危險也時時存在
盡管如此 這個人的信用很好
三千個金幣
我想我愿意接受他的擔保
- 我知道你會的 - 我能和安東尼奧談談嗎?
如果你愿意 和我們共進晚餐吧
是的 去聞豬肉
去吃拿撒勒的先知 將魔鬼變作的東西
我可以和你們一起買賣、行走 談話 和做其他的事情
但我不會和你們一起吃喝
也不會和你們一起祈禱
看是誰來了?
是安東尼奧先生 安東尼奧!
安東尼奧
他看起來真像個諛媚的收稅員
夏洛克!夏洛克 你聽到了嗎?
我正在考慮我現在的儲蓄
我大概計算了一下 我一下子拿不出
三千金幣的數目
但是我的族人 一個富有的希伯 來人圖巴爾能夠給我提供資金
本杰明 去找圖巴爾
但是 借幾個月?
好心的先生 休息一下
你是我們最為尊重的人
- 他有那么多錢嗎? - 是的 是的 三千個金幣
借三個月
噢 我忘了 三個月 你和我說過
但是 嗯...我想你說過你 貸錢和借錢都是沒有利息的
- 我確實從來不用它 - 好的
三千個金幣 這可是一大筆錢
勞斯洛特
費率
三個月...從十二日開始
讓我看看費率
呃 夏洛克
我們該向你表示感謝嗎?
安東尼奧先生...
在市場上你一而再 再而三地
斥責我的錢和我的利息
我一向都是聳聳肩 忍耐了下來
因為我們族人 正是以忍耐而著稱
你稱我信仰邪教
惡狗
唾棄我猶太人的服裝
而這都是因為我 運用了自己的財產
現在 看來你 需要我的幫助了
你來找我 說： "夏洛克 我們會有錢的"
你這么說 你 這樣真是 在往我的臉上吐唾沫
這是在踢我 就像踹趴 在你門前的野狗一樣
你想要錢 我 該對你怎么說?
難道我不該說 "狗能有錢嗎?
一條野狗可能借給 你三千個金幣嗎?"
或者我該深鞠一禮
屏住呼吸 卑微地輕聲說道
"好的先生 上周三 你朝我吐了唾沫
那次你對我表示蔑視 另一次你把我叫做狗
由于你的這些禮遇 我將借給你這些錢"
我還是會這樣稱呼你 再次唾棄你 還要再蔑視你
如果你愿意借這筆錢 不要借給你的朋友
友誼不會因為從朋友處得到 無益的金錢而有所增進
還不如借給你的 敵人 如果他違約
你就能拉下臉來索取罰金
怎么了 看看你大喊些什么 我愿意做你的朋友
得到你的友情
忘記那些你羞辱我的污痕
滿足你現在的需要 一分利息也不收...
而卻不愿聽我說完
我可是一片好心
這真是個好人
我會表明我的好心的
和我去公證處
在那給我簽下你唯一的擔保
再來個小游戲
如果你沒有在指定的時間
指定的地點 以指定的數目 或者條件中說明的數目還我錢
那么罰金就將是...
你身體上的一整磅肉
就將被切掉
切的部位由我任選
我同意
我愿意做這個擔保
并告訴大家猶太人 中也有好心人
你不能為我做這個擔保 我寧愿節衣縮食
怎么了 別害怕 伙計
我不會被罰的
在兩個月內 也就是在 擔保到期前一個月
我的船會帶回三倍 于這擔保的錢
哦 亞伯拉罕啊 這些基督徒是怎么回事
他們的爾虞我為詐讓他們 對別人的想法也心生懷疑
我請你告訴我
如果他未能履約 我從 這罰金中又能得到什么?
從人身上取下的一磅 肉并沒什么價值
也沒什么利潤
甚至不能和綿羊肉 牛肉或山羊肉相比
我說 為了取得他的 好感 我表示了友誼
如果他愿意接收 很好 如果不愿意 那就再見
而對于我的友情 請不要誤解
夏洛克...
我愿意簽下這擔保
不要因我的膚色而嫌棄我
閃亮的太陽蔭庇下的侍從 我是它的近鄰 也是近親
起來!起來!
把最美麗的動物給我 帶來 它產于北方
在那里太陽的火焰 也難以將堅冰融化
讓我們為了你的愛切開軀體
來證明誰的血更紅 是他還是我
我告訴你
女士 我的樣子曾令勇者恐懼
但是 以我的愛起誓 我也曾受 到我們王國最受尊敬的處女青睞
我不會改變自己的膚色 除非是 為了獲取你所芳心 我溫柔的女王
說到選擇 我并不只 受少女的眼光所指引
相反 我無權自主選擇 我的命運只能由抽彩決定
但如果我父親沒有限制我
沒有用他的智慧來 阻止我 讓我嫁給`
以我告訴你的 方式選中我的人
你 聲名顯赫的王子
就和其他來求婚的人 一樣 都無法令我鐘情
盡管如此 還是要謝謝你
因此 請你帶我去盒子 那里試試運氣吧
行嗎?
我懇你 萊昂納多 購買 以下物品 并放置整齊
快去快回 因為今晚我要 款待我最為尊敬的朋友
最晚九點之前準備好晚餐
把這些信發出去
給仆人定制服裝
當然 我的良心在阻止我 逃離這個猶太人 我的主人
嗨!
請問 去猶太師傅家怎么走?
你不認識我了嗎 爸爸?
我的天啊 你 怎么變成了這樣?
你和你的主人處得怎么樣? 我給他帶了禮物來
幫他做事快把我餓死了 爸爸 真高興你能來
把你的禮物給我 的主人巴薩尼奧
他給仆人都做了 昂貴的新制服
你好
巴薩尼奧!
巴薩尼奧
- 格拉蒂亞諾 - 我有件衣服給你
- 你已經拿到了 - 你一定不要拒絕我
我必須和你一起去貝爾蒙特
那么你為什么必須去 聽著 你太瘋狂 太粗魯 嗓門太大
很高興你有這些特點 在我們看來這并沒什么錯
但在陌生的地方 這就 顯得有些過于...隨意了
請你 努力以謙虛的清露 沖淡一些你悸動的靈魂
以防由于你瘋狂的舉動讓我 在將要前往的地方被誤解
以致敬失去希望
巴薩尼奧先生 聽我一句吧
如果我沒有保持鎮定 語調謙恭 出言謹慎
儀表端裝 而且 在教士布道時
這樣戴著帽子 并目不邪視
并且輕嘆著說："阿門" 那就永遠都不要再相信我
好吧 讓我們看看你的忍耐力
嗚哦!
不過 今晚除外
你不能以今晚的 作為來衡量我
愿上帝保佑你受人尊敬
巴薩尼奧先生
十分感謝
需要我送你些東西嗎?
- 這是我兒子 先生 一個可憐的孩子 - 不是可憐的孩子 先生
但是我服侍那個 富有的猶太人
下面由我父親詳細說明
先生 可以這么說 他十分喜歡服侍人
真的 先生 大概 情況是這樣的
我服侍猶太人 我有一個愿望 下面由我父親詳細說明
簡而言之 事實是我父親 年紀大了 對你很有好處
我帶來了一盤鴿子 以表示我的敬意
而我的衣服...
簡單說 對我來說 這衣服并不重要
但是這位誠實的 老人確實很尊敬你
而盡管我這么說 盡管這位 老人 也是窮人 我的父親
一個人說吧 你們想怎么樣?
- 服侍您 先生 - 這正是事情的不到之處 先生
你們拿到衣服了
如果這算是離開一個富有的猶太人
來做一個窮困潦倒 的人跟班的好處的話
有句古話正是你和我的主人 夏洛克的真實寫照 先生
你擁有上帝的仁慈 先生 而他有足夠多(受夠了)
你說得不錯 給他一件比 別人更好的制服 一定要給
很遺憾你就這樣離開我父親
我們家是個地獄 而你 一個 快樂鬼 確實令它的沉悶減輕了不少
蘭斯洛特 很快在晚飯時 你就將見到洛倫佐
他是你新主人的客人
把這封信給他
做時要隱密
好了 再見
不能讓我父親 看見我和你說話
再見
淚水說出了我的話語 最美麗 的異教徙 最甜美的猶太人
哦 洛倫佐 如果你遵守 諾言 我將結束爭吵
作基督徙 作你鐘愛的妻子
杰西卡?
呃
你會明白的 你的 雙眼就是評判
老夏洛克和巴薩尼奧有何不同
你和他可不能像和我 一起時這樣大快朵頤
睡不成覺 不許打鼾 也不能穿著制服外出
和他一起是不行的
- 杰西卡 我叫你呢! - 喂 杰西卡
誰讓你叫的?
我沒讓你叫
您曾說過沒有指示 我什么也不許做
- 噢
- 叫我嗎?
- 有什么事? - 我要去參加晚宴 杰西卡
這是我的鑰匙
我為什么要去?
我不是要換取友情
嗯 非常感謝
但我要去喂飽這些 浪蕩的基督徙們
杰西卡 好孩子 看好家
噢 我真不愿意去
我休息得不太好
因為我昨晚夢到了錢袋
先生 我懇請您 走吧
我年輕的主人正 等待著你的責備
我也在等著他來責備我
他們一起籌劃的
我不會說你將參加 一個假面舞會
但如果你確實參加了 那我上個黑色星期一
早晨六點把鼻子摔破 也不是毫無緣故的
什么 會有假面舞會嗎?
你聽見了 杰西卡
那么就不要爬上窗戶
也不要把頭伸到街上
張望涂成花臉的 愚蠢的基督徒們
不要讓淺薄放浪的聲音 進入我肅穆的家中
哦 以約伯之名 我發誓我今晚 一點也沒心思去參加什么宴會
但我會去的
你先走 小子 說我會來的
我先走了 先生
女主人 從窗口看看吧
有一位經過的基督徒男子 會值得猶太女士一看的
這個夏甲(舊約圣經中亞伯拉罕之妻 薩拉的婢女)愚蠢的后代說了些什么?
他說："再見 女主人" 沒別的了
這個蠢貨還算有良心
但胃口太大
賺起錢來比蝸牛還慢 白天睡得比懶貓還多
因此 我解雇了他
好了 杰西卡 進去吧 也許我一會就回來
照我說的去做
再見了 如果我運氣足夠好
我會失去一個父親 你會失去一個女兒
我怎么知道作出的 是不是正確的選擇?
其中一個盛有我的 畫像 王子殿下
如果你選中了它 我就是你的了
讓神指引我的判斷吧!
讓我看看
"選擇我的人必須付出 冒失去一切的風險"
- 嗯... - 必須付出?為什么?
為了鉛?冒險就為了鉛?
這個盒子 我的 朋友 有點玄
孤注一擲的人是 為了有好的回報
黃金般的頭腦是不會向 無用的炫耀躬身致敬的
那么我就不會為了鉛而 付出或是冒險 啊?嗯 嗯
純潔的銀是怎么說的?
"選擇我的人...
將得到他應得的一切"
等等 我的摩洛哥伙計們
用天平稱稱我的斤兩 啊?
論出身、財產
風度、教養我都該得到她!
我不再猶豫 就選這個怎么樣?
嗯...
"選擇我的人...
"將得到許多人...
夢寐以求的東西"
- 嗯... - 啊?
對呀 這就是美人!
全世界都想得到她!
來自天涯海角的人們 都來親吻這塊圣地
這位凡間的圣女
把鑰匙給我 我就選這個 我一定會成功的
給 接著 王子
如果里面有我畫像 我就是你的了
嗨!
哦 天啊
這是什么?
發光的不都是金子
你常聽人這么說
鍍金的墳墓中 盛的只會是蛆蟲
永別了...
但你的外表是冰冷的
為了我所有的財產 夏洛克 我表示感謝
為了我最為尊敬的朋友
安東尼奧 身體健康
我了解這只手 它真是只美麗的手
比它所書寫的紙更白的 就是在書寫的那只手
真是愛情的訊息
今晚來見我
洛倫佐就要我們 守在這座房子?
時間快過了
真是奇怪 他會情人 總是提前出來的
這話沒錯
胃口大開的人坐上 宴席又怎會輕易站起?
親愛的朋友們 感謝 你們對我耽擱的耐心
噢!里面是誰?
你是誰?
盡管我認得你的聲音 告訴我讓我確定一下
洛倫佐 你的愛人
當然是洛倫佐 確實是我的愛人
我是多么愛你啊!
現在我的心中只有你 洛倫佐 我是你的嗎?
有上天和你為證 你是的
來!接住這個盒子
不要!
這是值得的
真高興這是在晚上 你不會 看我 我為自己的喬裝而羞恥
但愛情是盲目的 愛人們是不會 看到自己做出的甜美的蠢事的
如果他們能的話 丘比特 看到我這樣扮成一個男子
也會臉紅的
下來 你得幫我拿著火炬
怎么 那會被人發現的 親愛的 我應該躲在暗處
你和火炬一樣艷光四射 親愛的 即使裝成男子也是一樣
但快點來吧 暗夜 是出走的最佳時機
我再多拿些金幣 馬上就來
和我爭辯吧 但是我真心愛她
因為她聰慧 如果 我能做評判的話
她美麗 如果我的 雙眼沒有撒謊
她真誠 正如 她已經證明的
因此 由于她是如此 聰慧、美麗而真誠
她將永遠常在我靈魂深處
不要!
誰在那?
- 安東尼奧先生! - 呸 呸 格拉蒂亞諾
已經十點了 朋友們都在等你
今晚沒有假面舞會
風來了 巴薩 尼奧將去海外
我派了二十個人去找你
杰西卡!
我會盡快回來
不要為了我而匆忙行事 等待時機的成熟
至于對那猶太人做的擔保 不要讓他影響你充滿愛的頭腦
- 準備好了嗎? - 一切就緒
出發!
開心點 運用你所有 的智慧去求愛吧
如此真誠的求愛 會令你易于成功的
不!
不 不
杰西卡!
不
我從未聽說過如此復雜
如此奇異、無恥 而多變的狂怒
能比得上那只猶太狗 在街頭的狂吠
我的女兒!噢 我的 金幣!噢 我的女兒!
這個猶太惡棍的 呼喊驚動了公爵
與他一同去搜查了 巴薩尼奧的船
他去得太晚 船已啟航了
希望好心的安東尼奧能按時 還錢 否則他會付出代價的
瑪麗 記好了
我昨天和一個 法國人聊了天
他告訴我 在法國 與英國間的海峽
我們國家有一艘 裝滿貨物的船失事了
他告訴我時我想到了安東尼奧 并暗自祈禱那不是他的船
小姐!小姐!
小姐!
噢...小姐!
快!快!
我求你了 阿拉貢 王子已經宣了誓
就要來做出選擇了
音樂!
選擇我的人必須付出 冒失去一切的風險"
要我付出或者冒險 你得長得再漂亮些
金盒子上怎么寫的?
哈!讓我看看
"選擇我的人將得到 許多人夢寐以求的東西"
我不會選擇別人 都想要的東西
因為我超凡脫俗
不屑與這些凡夫俗子為伍
"選擇我的人
將得到他應得的一切"
說得不錯
我要吃甜點了
把這個盒子的鑰匙給我
馬上開啟我的幸運吧
為了你在里面找到的 東西 別停太久了
這是什么?
一個在眨眼的傻子 拿給我一張圖表?
我只應得到一個 傻子的腦袋嗎?
這就是我的獎勵?
我的甜點就不能更好些嗎?
冒犯和評判是兩件不同的事 其本質互相對立
我來求婚
帶著愚蠢的頭腦
但我離開時 卻帶走了兩個
安東尼奧的船沉了 所有人都淹死了
所有的貨物也都沒了
上來呀!上來
那邊是誰?
- 猶太人! - 猶太人! 嘿!
來和我們樂樂吧!
嘗嘗我基督徒的肉體吧!
- 市場上有什么消息? - 怎么 你沒聽說嗎
安東尼奧有艘裝滿貨物的船 在英吉利海峽失事了
我想他們把那里叫做古德溫 一個非常危險而致命的海域
那里有許多船的殘骸
你覺得如何?
我想他應該 不會再有損失了
你好嗎 夏洛克?
商人們有什么消息?
你知道我女兒出走了
不怎么好
沒你們這么好
夏洛克 你應該知道 小鳥的羽翼豐滿了
它們就會離巢
她會因此而受詛咒的
告訴我們 你聽沒聽說安東 尼奧在海上有沒有損失?
讓他小心他的擔保吧
他慣于稱我高利貸者 讓他小心他的擔保吧
他慣于出于基督徒 的禮數借錢給別人
讓他小心他的擔保吧
你好 猶太人
我相信如果他違約 你也不會 切他的肉的 那有什么好處?
用來釣魚
如果它不能喂其他東西 它也能喂飽我的報復
他羞辱了我
讓我失去了五十萬
嘲笑我的損失 譏諷我的收入
斥責我的民族 阻撓我的生意
疏遠了我的朋友 激怒了 我的敵人 他這又是為了什么?
我是個猶太人!
猶太人就沒有眼睛嗎?
猶太人就沒有雙手嗎?
沒有器官 沒有高矮?
沒有感覺 感情 和熱情?
不吃同樣的食物?
不會被同樣的武器刺傷?
不會被同樣的疾病打倒?
不會被同樣的方法治愈?
不和基督徒一樣 感受寒暑更迭?
你刺我們 我們不會流血嗎?
你撓我們 我們不會笑嗎?
你毒我們 我們不會死嗎?
而如果你冒犯了我們 我們不會報復嗎?
如果我們其他都和你們一樣 我們在這方面也會和你們一樣
如果一個猶太人冒犯了基督徒 他會受什么樣的羞辱 報復?
如果一個基督徒冒犯了猶太人
以基督徒的標準他 該受什么樣的懲罰?
當然 報復
你們教會我的罪惡 我都會施行
但會變本加利 我會在 你們的教導上更進一步
安東尼奧在家 我們該和他談談
怎么樣了 圖巴爾?
熱那亞有什么消息?
- 找到我女兒了嗎? - 我經常去我聽說她在的地方
但找不到她
為什么...
那里 那里 那里
一顆鉆石沒了
在法蘭克福花了我兩千金幣
這詛咒以前從未 降臨過我們民族
我從未感覺過它
直到現在
我寧愿我女兒 死在我的腳下
耳朵上戴著那珠寶
沒有他們的消息?
一損再損
小偷帶走了這么多 而找 小偷又要花費這么多
毫無滿意之處 沒有報復
一點運氣
也碰不上
沒有嘆息
只有呼吸
沒有落下的淚水 只有落下的頭發
是的 但是其他人運氣也不好
比如安東尼奧 我在熱那亞聽說了
什么?
什么 什么?霉運?
有艘來自的黎波里的船沉了
噢 感謝上帝
感謝上帝
噢!
你在熱那亞聽說了什么?
我聽說
你女兒在熱那亞
過了一夜 花了八十個金幣
噢 你這是給了我一刀
我再也見不到我的金子了
八十個金幣!
住一晚上就沒了!
八十個金幣!
安東尼奧的各個債主都 來到了我威尼斯的公司
- 都聲稱他沒有選擇 只能破產 - 我很高興
我將毀了他
我將折磨他 我太高興了
其中一個給了我 一枚你女兒的戒指
她用它買了只猴子
她怎么敢這樣!
圖巴爾 你是在折磨我
那是我的綠松石
那是她母親利亞給我的 當時我還是個單身漢
我可不會用它 來換什么野猴子
但安東尼奧肯定是完蛋了
沒錯
圖巴爾 去 給我找名官員
提前兩個星期和他約好
如果安東尼奧違約 我就把他的心掏出來
去吧 去吧 圖巴爾 在我們的會堂見
小姐!
一位年輕的威尼斯 人來到你的門前
他來通知他主人的到來
他更像是個愛情的使者
四月的日子從未如此甜蜜的 昭示豐饒的夏日的到來
如同這個...噢!先他主人 一步而到的傳信人
夠了 我求求你 我有些擔心 你等會會說他是你的什么親戚
你對他的贊賞 有些言過其實了吧
來呀 來呀 娜瑞薩
我很想見見如此款款 而來的丘比特的信使
巴薩尼奧 愛的主人 但愿是你啊
我感覺到了些 什么 但不是愛
我不會失去你的
而你自己知道仇恨 是不會這樣來建議的
在你開始行動之前 我要 讓你在這等上一、二個月
我會教你怎樣正確地選擇
但這樣我就違背了誓言
我永遠不能這樣做
那么你可能會錯過我
而如果真是這樣 你會讓我 希望犯下違背誓言的罪責
用你的雙眼注視我
它們的注視把我分成了兩半
我的一半是你的 另一半是 我自己的 可以說也是你的
但如果我的 就是 你的 那么...
就全都是你的
讓我選擇吧 我現在如坐針氈
如坐針氈 巴薩尼奧?
那么坦白吧 你的愛中 混雜了怎樣的背叛?
除了猜疑這丑陋 的背叛別無其他
這使我害怕享受我的愛
啊 但我恐怕你的如坐針氈
是當被逼無奈 人們會無所不談
以生命起誓
我就會說出真相
好吧
出完就走吧
我的坦白就是坦白和愛
帶我去看那些盒子 和我的財富吧
那么去吧
我就在它們其中之一里
最為炫目的外表 最難反應真實的內心
世界仍為外表的修飾而蒙蔽
法律上 它的辯解 充滿銅臭和腐敗
但是高尚的聲音 能掩飾住邪惡嗎?
宗教上
它被斥為過失 但是一些 清醒的頭腦會祝福它
以文字來贊許它
將它的粗劣隱藏在 精巧的...裝飾之下?
看著它的美麗
你將發現
它是論斤
稱來的
因此 你這華而不實 的金子 我不選你
也不選你 人與人之間 蒼白而普通的苦力
而你 貧瘠的鉛
你威脅而不是許諾
你的蒼白比豪言壯語
更令我心動
我選擇你
帶來的只會是快樂
哦 愛人 放松些 別太入迷
你的祝福過于強烈 我就快要暈倒了
我拿到了什么?
美麗的鮑西亞的畫像
噢 如女神一般 維妙維肖
眼睛動了嗎?還是 我過于 興奮 看起它們來如會動一般?
但是她的眼睛 他是 如何繪出的它們?
但是不論我如何贊美
只要這片暗影 深藏于這雙眸之后
那么我都無法準確 地形容這片暗影
就是這份卷軸 總結著我的運氣
"你不以外表取人
勇敢的冒險 選擇了真誠
既然這好運降到了你頭上
大可心滿意足 不必再做找尋
如果你欣喜而滿足
那么就好好把握你的福祉
走到你心愛的女子身邊
輕輕一吻 真正擁有她"
寫得真是溫情脈脈
美麗的女士
經你的許可 我應提示而來
來給予
也來獲取
就像競爭獎品的人
認為他在人們面前做得不錯
聽到了掌聲和人們的呼喊
腦中輕飄飄的 但仍懷疑地張望
懷疑自己看到的是否是真的
直到得到你的確認
認可
巴薩尼奧先生 你看到我 站在這里 我就是這個樣子
盡管就我自己而言
我不敢奢望 自己能變得更好
但為了你
我會讓自己百倍
千倍地美麗
萬倍地富有
為了占據你心中重要的位置 我會在道德、美貌
生活和朋友上
超越自我
但是我的全部
大概是由這樣 一些東西構成的
一個從未涉世的女孩
沒受過教育 沒有經驗
樂于認為她還沒老到 要開始學東西
更樂于認為她的教養 沒有悶到要開始學東西
最高興的是
她溫柔的心靈要 交付給你來引導
作為她的長官
她的主人
她的國王
這座房子 這些仆人
還有這同一個我
都是你的
我的主人
我將它們連同這只 戒指一同賦予你
當你離開它 失去 它 或送走它時
這就兆示著你愛情的毀滅
也讓我能夠理直 氣壯的斥責你
女士
你讓我無言以對
只有以我脈搏中 的熱血向你訴說
我的力量是如此混亂
但當這枚戒離開 這只手指之時
那么也就是我生命終結之時
噢 那么就可以正式 宣布巴薩尼奧已逝
巴薩尼奧先生 美麗的女士
我祝你們盡享人間歡樂
而當尊敬的你們二位要 隆重慶祝 互換誓言之時
我懇請能與你們 同時舉行婚禮
衷心歡迎你
如果你能找到妻子的話
感謝你 我的朋友 你 已經幫我找到了一個
我的朋友 我的雙眼 和你的一樣迅捷
你看中了女主人
我看中了女仆
是真的嗎 娜瑞薩?
- 小姐 是的! - 噢!
你的 格拉蒂亞諾 是認真的嗎?
是的 認真的 我的朋友
你們的結合會令 我們的盛宴更為絢麗
我們將和他們比賽 贏的人獲得一千枚金幣
- 什么 還下注嗎?
不 在這項運動中 倒在 地上是永遠贏不了的
哈 看啊!哈!
看是誰來了?
這封信中有些不妙的內容
讓巴薩尼奧在臉都變了色
除非是有親密的朋友去世 否則世上沒有什么會如此改變
一個人的樣貌
怎么 還要糟 更糟!
巴薩尼奧 經過許可
我是你的一半
無論這封信帶給你了什么 我都必須要承擔一半
哦 好心的鮑西亞
這是紙上曾經寫過的 最為令人不快的言語
溫柔的女士
當我初次告知你我的愛慕
我直率地告訴了你 我所有繼承來的財產
我是個紳士 所以我以實情相告
但是 親愛的女士
你可以看到我 稱自己一無所有
是多么的夸大其詞
當我告訴你我一無所有
我其實應該說我 比一無所有還要糟
因為 事實上 我讓自己的一名摯友
讓我的摯友向他的敵人擔保
以滿足我的花銷
這封信 女士 這張 紙就是我朋友的尸體
里面的每個字都是 淌著鮮血的傷口
但這是真的嗎 薩萊利奧?怎么 他所有 的生意都會失敗?怎么會 沒有一點成功?
來自的黎波里 墨西哥 英格蘭?
一艘也沒有 先生
另外 看起來他就算有 錢來還給那個猶太人
他也不會接受
他從早到晚都纏著公爵 控訴國家的自由
如果他們不給他正義的話
二十名商人 公爵自己
還有我們最為偉大的 港口的貴族們都在勸說
但是沒有人能讓他放棄對 罰金 正義和擔保的要求
當我和他在一起時
我聽到他對他的族人 圖巴爾和庫什發誓
他寧可要安東尼奧的肉
也不要二十倍于欠款的錢
而且我知道 我的朋友
如果法律 政府 和權力不拒絕他
安東尼奧可能就情況不妙了
你的摯友就是 有這樣的麻煩嗎?
我最親密的朋友
他欠猶太人多少錢?
為了我欠了三千個金幣
就這么多?
付給他六千 來取消擔保
就算要付二倍 還是三倍這么多
也不能讓這樣的好友因為巴薩 尼奧的過錯損失一根頭發
讓我聽聽你朋友的信
"親愛的巴薩尼奧 我的船只全部 失事了 我的債主們開始變得殘忍
我的財產不多了
我違反了對猶太人的擔保 而如果 付出罰金 我必定將無法存活
但如果死前能再見你一面
我們之間的債務就兩清了
但是 盡情享受你的快樂
如果愛情勸你不要來 那么也不要因我的信而來"
噢 親愛的
發出了所有的船只 又全都失去了!
首先...
和我去教堂 娶我為妻
然后去威尼斯 前往你朋友的身邊
否則你永遠無法平靜 地躺在鮑西亞身邊
你要拿二十倍的金幣去付清債務
付清后 把你 的好朋友帶來
與此同時 我和娜瑞薩會 像女仆和寡婦一樣過活
來了就走
你婚禮的日子
就是這樣渡過
看守 看好他 不要和我談憐憫
這個傻瓜自己白白把錢借了 出去 看守 看好他
但聽我說 好心的夏洛克
我要得到我的擔保 不要反對我的擔保
我已經起過誓要 拿到我的擔保
沒有事找我 之前 你叫我狗
但既然我是狗 就要小心我的牙
公爵將給予我正義
我在想 你們 這些邪惡的看守
在他的請求之下 你們 會和他一起逃往國外
- 請聽我說 - 我將拿到我的擔保
我不會聽你說
我要得到我的擔保 所以別再說了
我不要被當作 軟弱笨拙的傻瓜
搖搖頭 溫和地嘆嘆氣 就向基督徒調解者們屈服了
我不聽勸說 也不服從任何人
我要得到我的擔保
這是人類中最為頑固的雜種
別理他了
我不會再跟著他 進行無用的祈求
他想要我的命
我很清楚他的原因
我確信公爵不會讓 這樣的懲罰成立的
公爵不能否認法律
如果法律被否認 那些 別人放在威尼斯的東西
將失去對這個國家 的公正的信任
所以 走吧
噢!
憂傷和損失令我衰弱
明天我嗜血的債主想要找出 一磅肉恐怕也不容易了
請求上帝讓巴薩尼奧來 看看我為他付清了債務
其他我就無所牽掛了
女士 你知道你將 把這份榮耀給誰
你向多少真誠的 一位紳士送去了安慰
我的朋友 你的丈夫 是多少好的愛人
我知道你對此會遠比通常 顯示的善良更為自豪
我從沒后悔過做 好事 現在也不會
因為作為伙伴要 相互交談 共渡時光
必須要樣貌、舉止 和精神都要相似
這樣我就想這位安東尼奧 既然是我丈夫的知已
一定和他十分相像
如果是這樣 那么我花的 代價是多么微不足道啊
從地獄般的殘忍中贖回與這 與我們如此相似的靈魂
這與贊美我們自身無異
因此 別再說了 聽聽其他事情吧
洛倫佐 我要你 負責管理我家
直到我丈夫回來
至于我自己 我向 上天秘密發誓
我要祈禱和靜思 只由娜瑞薩陪伴
- 直到我丈夫和他的朋友返回 - 女士 竭誠為你效勞
我將遵從你的命令
愿你心情愉快 渡過美好時光
走 快去帕多瓦 把這個 交給我的堂兄 老貝拉里奧
走!
不是嗎 貝拉里奧堂兄?
看 杰西卡
看天堂的地板是如何 鑲滿了閃亮的金子
你看到的只是極小的球體 但它動起來不像是天使的歌聲嗎?
如此和諧的不朽靈魂
但當這烏黑腐朽的幕布將它遮住
- 我們就聽不見了 - 嗯
我聽到甜美的音樂時從不快樂
原因是你的精神關于專注
自己腦中沒有音樂
也不為美妙音樂的 和諧所動的人
只適合背叛、陰謀和搶掠
他精神的運動如同黑夜般沉悶
而他的感情則如 黑暗界般漆黑一團
不要信任這樣的人
音樂標出了這界限
在我們的丈夫想到我們之前 我們就能見到他們了
他們能見到我們嗎?
他們會的 娜瑞薩
但出于習慣 他們會認為 我們完成了我們所缺少 的
我敢跟你打賭 當 我們同時裝扮成男子
我肯定是兩個 小伙中更帥的一個
去個人把猶太人叫到法庭來
騰出地方 讓他 站在我們面前
他來了 大人
夏洛克 全世界都 這么認為 我也是
你會將這種殘忍堅持到 行動前的最后一刻
然后你會顯示 你的仁慈和憐憫
比你表現出的奇怪 的殘忍更為奇特
你覺得呢 猶太人?
我們都期待著一個溫和的答案
我已經和閣下您 說過我的目的
而在我們的安息日我已 立誓要得到我應得的罰金
如果你拒絕了
那么危及的就是你的 憲章和你城市的自由
你會問我為什么我 寧愿選擇一個人的肉
也不愿接受三千個金幣
我不會回答
但這么說吧 這是我的 幽默 這樣回答行嗎?
如果我家受到老鼠的騷擾
我愿意出一萬個金幣 殺了它又如何呢?
- 怎么樣 你們得到回答了嗎? - 沒有
有些人不喜歡喘氣的豬
有些人見到貓就發狂
其他人聽到風笛 就忍不住要撒尿
情感、對熱情的控制
都搖擺到了喜好的情緒之中
至于你們要的回答
既然沒有確定的原因為什么 他不能忍受一只喘氣的豬
為什么他無法忍受 一只無害而有用的貓
而他為什么不能忍受風笛
只是出于力量必須屈從 于這種不可避免的羞恥
就像去冒犯被冒犯的人
那么我也能不給出原因
我也不愿意
我對安東尼奧 遠不止仇恨和厭惡
因此我要和他打這場 官司 即使我會失敗
- 得到你們的回答了嗎? - 沒有!
這不算是回答 你這個無情 的人 不能作為你殘忍的借口
我不用以我的 回答來取悅你們
所有人都會殺死 他們不喜歡的東西嗎?
誰不想殺死他恨的東西?
沒有什么過錯一開始就是仇恨
你會讓毒蛇咬你兩次嗎?
我請求你
想想你在和這猶太人爭論
你還不如站在海岸上
讓海潮打得比平常低一些
你還不如去和狼爭論
為什么他要讓母羊 為了小羊而啜泣
你還不如找來 最為堅硬的東西
試著去軟化它
也不要試著來軟化這 更為堅硬的猶太人的心
因此我請求你 不要再做 努力 不要再花氣力
讓我公正明白地接受審判
讓猶太人得償所愿
不 不
你借給我三千個金幣
這是六千
就算六千個金幣 中的每個金幣
都分成六份 每一 份都是一個金幣
我也不會接受 我要我的擔保
你不給予憐憫 又怎會獲得憐憫?
我又沒做錯事 對審判何懼之有?
你們中許多人都買有奴隸
就像你們的驢、狗 和騾子一樣
你們無恥地奴役著他們 因為他們是你們買來的
我能對你們說 讓他們自由嗎?
讓他們與你們的后代成婚
為什么要讓他們累死累活?
讓他們的床與你們 的同樣柔軟吧
讓他們也嘗嘗你們的美食
你們會回答 "這些 奴隸是我們的"
所以我也要回答你們
我向他索取的一磅肉
也是付出了代價才獲得的
那是我的
我一定要得到它
如果你們拒絕我 我將唾棄你們的法律
威尼斯的法令將失去效力
我要求進行審判
回答我
我能得到它嗎?
肅靜!肅靜!
肅靜!我有權解散法庭
除非我請來進行決定的一位 博學的法官 貝拉里奧
- 今天能到 - 大人
外面有位信使帶來了法官的信
來自帕多瓦
你來自帕多瓦 是 貝拉里奧派來的?
兩者都是 大人 貝拉里奧向您表示問候
你為什么在 如此認真地磨刀?
來從那個破產者 身上割下罰金
沒有祈求能打動你嗎?
沒有 你們中也沒人有足夠的 智慧來做出這樣的祈求
該死 你這可憎的老狗 你將終身受到正義的譴責
除非你能把那 印章從擔保上抹去
否則你這樣大聲說話 只能損傷自己的肺
準備好你的智慧吧 年輕人 否則它們將變成無可救藥的廢墟
我站在這里是為了法律
- 我站在法律一邊 - 肅靜!肅靜!
這封信推薦了一位年輕而 博學的法官來到我們的法庭
- 好 他在哪? - 他就在附近
想知道你是否承認他
去 謙恭地將他請來
同時 法庭將聽取 貝拉里奧的信
"閣下您將理解收到您的 信時 我正在重病之中
但是您的信使到來時 我這里 恰有一位來自羅馬的年輕法官
他名叫巴爾塔薩爾
他應我之請來代替我
我懇請您 不要讓 他的年輕成為障礙
因為我從沒見過如此年輕的 身體 有過如此老到的頭腦
我希望他得到您親切地接待"
你們聽到貝拉里奧說的了 噢 我想這就是那位法官了
十分歡迎
就位吧
你了解法庭上這個 案件的主要分歧嗎?
我已被完全告知這個案子
哪位是商人 哪位是猶太人?
安東尼奧和老夏 洛克 都站出來
- 你叫夏洛克嗎? - 我叫夏洛克
你所做的事情十分奇怪
但是根據規定 如果你真要做 的話 威尼斯的法律不能拒絕你
- 你要由他來處置 不是嗎? - 啊 他是這么說的
- 你承認這擔保嗎? - 是的
那么猶太人一定會發慈悲的
我為什么必須要 發慈悲?告訴我
仁慈的品質不是做作的
它就像甘霖一般灑向人間
它有雙重的祝福
它祝福付出的人 也祝福接受的人
這是最為強大的事物
它成為王位上的君主 勝過他的王冠
他的權杖顯示了暫時的權力
這歸因于敬畏和威嚴 其中 包含著對國王的害怕和恐懼
但是仁慈要勝過 這舞動的權杖
它在國王的心中登基
這是上帝自己也擁有的品質
塵世的權力在仁慈調和正義時
也是最與上帝相像之時
因此 猶太人 盡管 你要求的是正義
考慮一下這個吧
在正義中 沒有人能得到救贖
我們祈求仁慈
而這些祈求也教會了 我們大家去多行善舉
我已經說了這么多來 調和你所請求的正義
如果你遵循 威尼斯嚴厲的程序
必將對那位的商人進行判決
我腦海中自己的行為
我渴望法律
讓我得到我的罰金
- 他無法清償債務嗎? - 是的 我在法庭上向他
提出給予兩倍的錢
如果這還不夠 我將 付出十倍 或者更多
付出我的雙手 我的頭 我的心!
如果這還不夠 那看起來 一定是殘忍壓倒了事實
我懇求您 只此 一次 變通一下法律
做一件大好事 犯一個小錯誤 壓制住這殘忍的魔鬼的意愿
不能這樣 威尼斯沒人 有權力改變制定的法令
這將打開先例
許多相同的錯誤就 會在國家中出現
- 不能這樣 - 一位正直的法官來做判決了
是的 正直的法官
噢 聰明年輕的法官 我是多么崇敬您
請讓我看看那擔保
最可尊敬的法官 給你
夏洛克 有人 愿意出兩倍的錢
一個誓言 一個誓言
我對天發過誓
我難道要違反誓言嗎?
不 我可不為威尼斯這么做
商人是違約了
根據法律猶太人可以要求
從商人心臟旁切下一磅肉
發發慈悲吧
拿走兩倍的錢 讓我撕毀這擔保
當罰金根據條款付清后
我衷心請求法庭
給出判決
那么就這樣吧 你的 胸膛必須準備好挨刀
哦 高尚的法官 優秀的年輕人
由于法律的意圖和 目的與懲罰緊密相關
現在看起來該付清擔保了
一點沒錯 聰明而正直的法官
你比你的外表看 起來要老練多少呀
- 因此 敞開你的胸膛 - 啊 他的胸膛
擔保上是這樣說的 不是嗎 尊貴的法官?
接近心臟的地方
- 這些是原話 - 是這樣的
這里有天平來稱肉嗎?
我帶來了
找個醫生來 夏洛克 費用由你付
幫助他包住傷口 以防流血致死
擔保中有這樣說嗎?
里面沒這么說 但那又 怎么樣?就算是做善事好了
我找不到 擔保里沒這么寫
你 商人 還有 什么要說的嗎?
只有幾句
我扶好了 準備好了
把手給我 巴薩尼奧
永別了
不要因我為你而死而悲傷
因為在這里運氣 比平時要仁慈的多
告訴你尊敬的妻子我的事
告訴她安東尼奧是怎么死的
告訴她我有多少愛你 我死后替我說些好話
說完這故事后
讓她來判斷巴薩尼奧 是否曾有過真正的好友
你只需痛惜失去的朋友
無需痛惜他為你還債
因為只要猶太人切得夠深
我將立即以 真心付清債務
安東尼奧 我娶了妻子
她對我如生命般重要
但是我的生命 我的 妻子和整個世界
都不如你的生命 更值得尊重
我愿意失去一切 犧牲 一切 給這個魔鬼
來挽救你
我有一個妻子 我摯愛的妻子
我寧愿她已經上了天堂 這樣她能得到些力量
來改變這令人詛咒的猶太人
我有個女兒!
我寧愿隨便找個 船夫作她的丈夫
也不愿她嫁給一個基督徒
我們在浪費時間 我請你宣判吧
你可以開始了
商人一磅的肉是你的了
法庭準許了 法律 給予你這磅肉
最為公正的法官
你必須從他的胸膛切下
法庭準許 法律也允許了
最為博學的法官
一個判決
來吧
準備好
- 等一下! - 啊!
還有些事
這份擔保沒有給你一滴血
清楚地寫明了是一磅肉
拿走你的擔保 拿走你的一磅肉
但在切肉時 如果你讓 這基督徒流了一滴血
你的土地和物品都將 依據威尼斯的法律
被國家沒收
噢 正直的法官
記住 猶太人 博學的法官!
法律是這樣規定的嗎?
你可以自己去看法令
既然你追求正義
你必將得到遠遠 超過預期的正義
好吧
那么我接受出價
付兩倍的錢給我
就讓這個基督徒走
- 錢在這 - 慢著 這猶太人將得到所有的正義
不要急 除了罰金 他什么也得不到
因此 準備好切肉吧
不要流血
要不多不少 恰好一磅肉
如果你切得或多或少于一磅
就算只是毫厘之差
只有一吩的二十分之一
不 如果這天平只傾斜 了一根頭發的距離
你就要死
你的所有財產都要充公
又一個公正的法官!
現在 異教徒 你的處境很不利
這猶太人怎么停下了?
我甚至不能拿回本金嗎?
你能得到的只有你的罰金 去危險地取得 猶太人
好吧 就讓魔鬼賜福于他吧
- 我沒有問題了 - 等等 猶太人
還有一條法律給你
威尼斯的法律規定
如果被證明一個外族人 以直接或間接的企圖
想要奪取任何公民的生命
他圖謀殺害的人 應當得到他一半的財產
另一半則應收繳國庫
而罪犯的生死則由公爵來決定
其他人無權辯駁
我認為你現在 就處于這一境地
所以跪下吧
乞求公爵的憐憫
乞求你能夠得以自裁吧
為了讓你能看到我們與你的 精神上的區別 不用你請求
我赦免你
你一半的財產屬于安東尼奧了 另一半則屬于國家
不 拿走我的 生命和一切吧
不要赦免我
你拿走我支撐我房子的 支柱 就是拿走我的房子
你拿走我生活的來源
就是拿走我的生命
你會給他怎樣的 憐憫 安東尼奧?
為了上帝 一根免費 的繩子 別無他物
那么公爵大人及法庭
我放棄他那一半的財產
只要他愿意讓我托管 另一半我就心滿意足了
他死后我就會放棄
交給最近將他女兒帶走的人
還有一個條件
他應當馬上成為一名基督徒
他必須這么做 否則我將收回赦免
我在此宣布
你滿意嗎 猶太人?
你覺得如何?
噢...
我很滿意
文員 準備一張契約
請求你準許讓我離開
我...不太舒服
我將...稍后把契約 送來 我會簽的
那么準許你離開 但記著要簽字
法庭解散
最為尊貴的先生們
由于你們的智慧 我和我的朋友
得以免除最為沉痛的懲罰
因此 我們愿將這 欠猶太人的三千枚金幣
作為你們努力的回報
- 嗯 - 同時我們從此以后
都欠你們的情 愿隨時為你們效勞
得到豐厚回報的人 就是心滿意足的
而我 解救了你們 也就心滿意足了
我也因而認為自己得到 了豐厚的回報 再見
親愛的先生 我必須再次請求你
從我們這帶走一些紀念品吧 作為禮物 而不是報酬
從我這拿走兩樣 東西吧 我請求你
不要拒絕 也不要找借口
既然你如此盛情 那么我只好讓步
給我你的手套 我會 為了你而戴著它們
而為了你的深情厚意 我再把這只戒指帶走
不要把手縮回 我不會再做他求
而你 不會拒絕我吧
這只戒指...好心的先生 它太微不 足道 給你這個會讓我感到羞恥
我除此之外別無所求
它所承載的遠非其價值可比
我能把全威尼斯最好 的戒指找出來給你
但至于這一只 我請你原諒
噢 我明白了 先生
你的給予真是大度 你教會了我如何乞求
而現在我看你又教會了 我乞丐該得到怎樣的回答
這只戒指是我妻子給我的
噢!
當她為我戴上時 她讓我 發誓我不會變賣或贈送
或丟失它
許多人都用這個借口 來保住他們的禮物
而如果你的妻子沒有瘋的話
她一定知道我 配得上這枚戒指
她不會因為你把它給了 我而永遠保持敵意的
巴薩尼奧 把戒指給他吧
不要因為他的應得 的獎賞和我的愛
被你妻子的戒律而貶低
找到猶太人的家 把契約給他 讓他簽字
喂!我的朋友巴薩尼奧在多次建議 之下 將這枚戒指送來給你
他請求你們與他共進晚餐
那恐怕不行
他的戒指我十分感激的收下
我請你告訴他
另外 我請你帶這位 年輕人去夏洛克的家
那沒問題
我要看看我能否得到我讓 我丈夫發誓永久保存的戒指
親愛的女士 歡迎回家
我們一直在祈禱我丈夫的安寧
我希望我們的祈禱 能讓他早日歸來
這夜晚 我想對 日光有些頭暈
它看起來更加蒼白
這樣的日子如同 太陽躲藏的日子一般
安靜
歡迎回家
感謝你 夫人 歡迎我的朋友吧
這就是他 這就是安東尼奧 對他我欠下無數的深情
你不管怎樣都 該對他感恩戴德
因為我聽說他對你情深意重
一點也不比我得到的回報多
先生 歡迎你來到我們家
這一切非言語所能表達 所以我就不多客套了
我向天上的月亮 起誓 你誤解我了
我發誓我把它給 了那法官的文員
親愛的 讓他得到 它又有什么關系
只要我把它放在心上就行
已經吵架了?怎么回事?
關于一個金環 她給我的 一個微不足道的戒指
它的銘文就像是刀匠 刻在刀上的詩歌一般
"愛我 不要離開我"
你有什么資格談那 銘文或它的價值?
我把它給你時你向我發誓
你會戴著它直到生命終結
它會和你一起進入墳墓
就算不是為了我 也要 為你熱烈的誓言吧
你本該尊重它 保存好它
- 把它給了法官的文員! - 我把它給了個年輕人
一個男孩 一個白凈的小男孩 個頭還沒你高 那個法官的文員
我必須坦白說 該怪的是你
如此輕易地就失去了 你妻子的第一個禮物
我給了我的愛人一只戒指 讓他發誓永遠戴著它
現在他就在這里
我敢發誓 他不會丟失它的
也不會從手指上摘下它 就算給他全世界的財富
我最好把左手砍掉 聲稱戒指隨之而去了
- 巴薩尼奧也把戒指給人了 - 嗯?
給了要求它 也配得上它的法官
接著 那個男孩 他的文員 他努力進行了記錄 也要我的戒指
他們兩人什么都 不要只要這兩只戒指
如果我能以謊言來 彌補錯誤 我會拒絕它
你看我的手指上沒有 戒指 它 它...沒了
你不忠的心的真實 也是如此空洞
蒼天在上 除非再見那戒指 我不會再與你同床共枕
看不到我的戒指我 也不會再上你的床
親愛的鮑西亞 如果你 知道我把戒指給了誰
如果你真的知道 我把戒指給了誰
知道我為什么送出了戒指
以及當他別無所求 只要 戒指時 我是多么的不情愿
你不快的程度就會大大減輕
如果你知道那戒指的優點
或者給你戒指 的人一半的價值
或者你保持住戒指的榮耀
你就不會送出戒指
娜瑞薩教會了我該相信什么
我寧愿死也不愿 其他女人得到那戒指
不 以我的榮譽 夫人 以我的 靈魂起誓 沒有女人得到了它
只是一個法官
他拒絕了我提出的三千個 金幣 只要這枚戒指
我確實拒絕了他 這令 他難過、不快 離開了
而他幫助保住了我 親愛的朋友的生命
我該怎么說呢 親愛的夫人?
我不得不把它送去給他
不要讓那個法官來到我家
既然他得到了我深愛的珠寶 而你也曾發誓要保存住它
那么我會像你一樣慷慨大方
我會讓他擁有我的一切
不 從此我的身體 和我丈夫的床
他都會熟悉的 我確信這點
鮑西亞 原諒我 這不得已的錯誤
當著這許多朋友的面 在你的注視之下
我永遠不會再 違反對你的誓言
我曾經為了他 押上我的身體
我愿意再次擔保 以我的靈魂作為抵押
你的丈夫...
將永遠不會再 故意違反誓言
那么你就做他的保證人吧
把這個給他
讓他好好保存
不要再像另一只那樣
我的朋友巴薩尼奧 發誓保存好這只戒指吧
以上帝的名義 這只和我 給法官的那只一模一樣
我從他那里拿來的 原諒我 巴薩尼奧
憑著這只戒指 他與我同床共枕
原諒我 我的格拉蒂亞諾
那個白凈的男孩 法官的文員
昨晚也確實與我睡在一起
為什么...
這就像是在夏天修路
而這路本身并無問題
為什么 我們就 該戴綠帽子嗎?
說話別這么粗俗
你們都很吃驚
巴薩尼奧...
這有封信 是帕多瓦的 貝拉里奧寫來的
看了這封信你就會知道 鮑西亞就是那法官
娜瑞薩就是她的文員
洛倫佐能證明你們 一走我就離開了
也才剛剛回來
你扮作了法官 而我沒認出你?
你就是讓我 戴綠帽子的文員?
呃 但那文員并不想這樣 除非他能變成個男人
親愛的法官
你該和我同床共枕
當我不在時 與我的妻子共眠
現在如何 洛倫佐?
我的文員對你 也有很好的安慰
呃 我給予你和杰西卡 那富有的猶太人的
一張特殊的契約 你們將在 他死后擁有他所有的財產
噢!
美麗的女士們 你們將甘露 灑給了饑餓的人們
天色將曉
但是 我相信你們 對于這些還不滿意
讓我們進去吧
我會如實地回答所有事情
好 就這樣吧
我的娜瑞薩第一個 要回答的問題是
到明晚之前 她是想 留下 還是現在上床去
今天已過去兩個小時
但當白晝來臨 我會希望是天黑
直到我與法官的 文員共入夢鄉
好吧 只要我還活著 就沒有比保存 好娜瑞薩的戒指更令我憂心的事了 